پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Feasible family

+3 امتیاز
74 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط Faculty (1,241 امتیاز)

Hi there

Here we have a kind of a weird use of ((feasible)   in this sentence 

However, even among these families, there are only a few families which are physically feasible

 

What is your guess? 

Thanks in advance (:

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (248,833 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط Faculty
 
بهترین پاسخ
سلام.

خانواده قابل تحقق/ امکان پذیر

خانواده ای که عملا / از لحاظ فیزیکی تشکیل آن امکان پذیر/ شدنی/ میسر/ ممکن/ محتمل/ قابل تحقق است.
نظر 1 هفته پیش توسط S7

ترجمه جناب بزرگمهر را تایید میکنم.

یک مثبت هم از طرف من به جناب بهروزی تعلق داده شد.

و

اما من هم یک نظری دارم.

خانواده هایی که از لحاظ فیزیکی با یکدیگر سازگاری / هماهنگی / همخونی داشته باشند.

نظر 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (248,833 امتیاز)
سلام و ممنون از نظر لطف شما نسبت به پاسخ بنده.

در مورد جمله پیشنهادی شما هم دارم فکر می کنم و همچنین می گردم ببینم آیا feasible با مفاهیم سازگاری / هماهنگی / همخونی داشتن بکار می رود یا خیر.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...