cable-ready به فارسی چی میشه

Question

سلام به همگی. دوستان cable-ready یعنی چی؟ آیا کابل آماده که ترجمه ی گوگل ترنزلیت هست معنی میده؟ (یا "کابل سر خود" مثلاً ...)

متن درمورد نسل نو هست ... همون بچه هایی که بر خلاف بزرگترها با کار با مثلاً کامپیوتر هیچ مشکلی ندارن چون از وقتی به دنیا اومدن کامپیوترها و گوشی ها رو دیدن ... یه جا میگه:

they’re born cable-ready

ممنون

Answer 1

دیجیتال بالفطره

دیجیتال زاده

نسل زد

Comments

ممنون. ولی فکر نکنم.

---

 

سلام، تونستم اینو براتون پیدا کنم.

---

باز هم منتظر نظرات و جوابات دیگر دوستان باشید، شاید معادل بهتری پیشنهاد بدن.

---

خیلی زحمت کشیدید. ممنونم. 

Answer 2

از ابتدا تلویزیون کابلی در دسترسشون بوده