پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

نحوه ترجمه ی عبارت take a less sanguine view

+1 رای
21 بازدید
2 هفته پیش در English to Persian توسط Amaxxx (86 امتیاز)
بازنگری شد 2 هفته پیش توسط Amaxxx

دوستان با توجه به جمله، قسمت هایلایت رو چطور معنی میکنید

many historians now take a less sanguine view towards reproductions and fakes

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (250,198 امتیاز)
انتخاب شد 1 هفته پیش توسط Amaxxx
 
بهترین پاسخ

با سلام , چون فکر کنم متن تان در زمینه تاریخ است :

(امروزه) بسیاری از مورخین ,  نگاهی / دیدی / نظری توام با خوشبینی کمتر نسبت به وقایع جعلی / تحریف شده  و دروغین / غیر واقعی دارند.

البته بعضی از مترجمین از آنطرف نیز ترجمه می کنند. مثلاً : ........ نگاه / دید / نظر بدبینانه تری نسبت به .......... دارند.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...