علیرغم درخواست ما برای تمدید زمان

Question

با سلام و عرض ادب خدمت دوستان گرامی،

من دیروز به ادیتور ژورنال ایمیل زدم و ازشون درخواست کردم که 2 روز زمان تعیین شده را تمدید کنند، با توجه به اینکه امروز آخرین مهلت ارسال فرم کپی رایت و موارد اصلاحی که خواسته بودند هست و هنوز زمان داده شده را تمدید نکردند و بنابراین مجبورم اصلاحات را بفرستم و از طرفی با ارسال فایل ها خودم دارم حرف خودم را نقض میکنم، چون تو درخواست گفته بودم که اصلاحات زمانبر هست ولی حالا زودتر آماده شده و مجبورم بفرستم) میخواستم بهشون بگم که " علیرغم درخواست ما برای تمدید زمان داده شده، در عین حال ما بهترین تلاش خود را برای ارسال موارد خواسته شده قبل از رسیدن زمان موعد انجام دادیم و خوشبختانه آن ها آماده شدند."

اگر با ادبیات بهتری امکان بیان منظور من هست، ممنون میشم راهنمایی بفرمایید.

Answer 1

سلام. یک مدل نوشتن انگلیسی که اون مفهوم اصلی مورد نظر شما را بشود به مخاطب مربوطه رساند اینه :

Although we had requested for a time extension / Despite our request for an extended period , we did our best to send the required documents / items to you prior to / within the set deadline and fortunately they were prepared ,as attached.

Comments

آقای بزرگمهر ببخشید اینجا 

Fortunately they were prepared as attached 

به چه معناست؟ 

---

مثل همیشه از لطف شما برای وقتی که می گذارید سپاسگزارم جناب استاد بهروز گرامی

---

خواهش می کنم. ضمنا در پاسخ به سئوال آقای ولی زاده طی پست نظر ایشان در بالا (چنانچه اون مدارک یا اطلاعات مورد بحث به ضمیمه اون پیام انگلیسی دارند برای ادیتور ارسال می گردند) ،  as attached ، معنی "بشرح ضمیمه شده" یا "بشرح پیوست" می دهد.

---

تشکر از راهنماییتون! 

---

خواهش می کنم.