پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

we won't be here saying


+1 رای
230 بازدید
در English to Persian توسط (35 امتیاز)

Maybe we have problems today but this doesn’t mean that 50 years from now we won’t all be in this room saying "oh we have this problem still."

این بخش بولدشده من رو گیج می‌کنه: پنجاه سال دیگه همه‌مون اینجا نباشیم بگیم؟

همه‌مون اینجا نباشیم نگیم؟

یا معنی بهتری وجود داره؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (2.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام،

اینطوری باحال تره ترجمش:

شاید الان مشکلاتی داریم ولی قرار نیست 50 سال دیگه هم همین مشکلات رو داشته باشیم!

خیلی ساده و سریح منظور رو میرسونه.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 174 بازدید
Looks like that we won't be having
دسامبر 12, 2019 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 202 بازدید
you won't be short of things to keep you occupied
آوریل 19, 2021 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 231 بازدید
won’t make up the difference you’d be paying on a closer location
ژوئن 13, 2019 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 181 بازدید
the chances are they won’t be a good fit for this type of work “
مارس 27, 2018 در English to Persian توسط Jasminehejazi (192 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 230 بازدید
I prefer a look that isn't just a fad that won't be in style for very long
ژانویه 14, 2018 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...