پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

ترجمه "به من هر چرخشش با طعنه گوید"


0 امتیاز
198 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (120 امتیاز)

سلام

ممنون میشم در ترجمه دوبیتی زیر:

حیاتم رنگ آرامش ندارد

پر از سختی است، آسایش ندارد

بمن هر چرخشش با طعنه گوید

که این دنیا سر سازش ندارد

 

خصوصا مصرع هایلات شده، راهنمایی کنید...

لطفا جهت درج پاسخ ، وارد شوید ویا ثبت نام نمایید.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 476 بازدید
چه گوارا می گوید
ژولای 14, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط Sajad1366 (950 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 4.3k بازدید
چه گوارا می گوید: " خودت باش
ژولای 14, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Sajad1366 (950 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 464 بازدید
"به عنوان طعنه به کسی که حرف احمقانه ای می زنه" حالت خوبه؟
فوریه 2, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 293 بازدید
واقعا ممنون! ( به طعنه )
ژانویه 8, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Samane Aslani (230 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...