microwave oven and my fingers felt

Question

یکنفر به اجاق ماکروویو دست زده و انگشتانش حس عجیبی پیدا کرده اند و اشیاع فلزی از جمله کار و چنگال به آن می چسبند.

در اینجا my fingers felt funny را چطور باید ترجمه کرد؟

متشکرم

A: Why is the cutlery sticking to your fingers?

B: I touched a microwave oven and my fingers felt funny. 

   Now the cutlery stuck to them.

Answer 1

به ماکروویو دست زدم و انگشتام یه جور ناجوری شده.

اگر مطلب جای طنز هم باشه "شوخی شون گرفته" هم ممکنه معنی بده؟

Comments

متشکرم. موفق باشید. ترجمه تان خوب بود.

نه، طنز و شوخی نیست.