پیشکسوت

Question

سلام. لطفا دو عبارت زیر را ترجمه کنید:

1- بازی تدارکاتی بین دو تیم پیشکسوتان پرسپولیس و پیشکسوتان میلان

2-  ورزشکار باید همیشه به پیشکسوت خود احترام بگذارد.

Answer 1

Former athlete

The preparatory game between former Perspolis & Millan players.

An athlete must always respect the former/older ones.

Comments

Thx so much Ali (+1). I searched a looooot and finally came up with these:

 

1-veterans

example: BBC News - Manchester United veterans play charity football

2-masters

example : Liverpool Masters, Manchester United Masters, All Stars Masters and Singapore Masters, will battle it out for the IG Masters Football 6’s Singapore Cup 2013 on October 20.
 

3-former players

example : Former AC. Milan players and former Persepolis players pose for a picture

 

---

You're welcome bro,

Altogether, What is your final suggestion?

---

All of them are right, but personally I think ,in this case, veteran makes more sense. (After all BBC is undeniable!!)

---

Thank you for the information ;-)

---

anytime