پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

صد رحمت

+3 امتیاز
386 بازدید
ژانویه 8, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Ali Karimian (22,859 امتیاز)

-امروز هوای اصفهان خیلی آلوده است. صد رحمت به هوای تهران.

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 9, 2014 توسط Masood Bahrami (23,329 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 9, 2014 توسط Masood Bahrami

Isfahan's weather is much too polluted today. It puts Tehran's weather to shame!

 

Attention: When we say X puts Y to shame, we mean "X has a much better quality compared to Y". Now, in the above sentence, I used this idiom sarcastically (as if air pollutions is a good quality)

To make it clear I give examples for both real use and sarcastic use of this idiom:

 

* real use: The elegant way she was dressed put the rest of us to shame.

* sarcastic use: He's so ugly that he puts Frankenstein to shame!!صدرحمت به فرانکشتاین ...

نظر ژانویه 13, 2014 توسط Ali Karimian (22,859 امتیاز)

Nice job. Thank you so much for the time and clear answer +

نظر ژانویه 13, 2014 توسط Masood Bahrami (23,329 امتیاز)

U R welcome

نظر توسط KP (39 امتیاز)

put somebody/something to ˈshame:==»be much better than somebody/something 

Example:This new stereo puts our old one to shame.

اینجا یعنی جدیده بهتر از قبلیست یا (صد رحمت به جدیده)

ولی بر این اساس مثال شما میشه(صد رحمت به هوای اصفهان)نه هوای تهران

نمیدونم درست منظورو رسوندم!!!!؟

نظر توسط Masood Bahrami (23,329 امتیاز)

Hi

Thanks for your comment.

You're definitely right, but it looks like you didn't read my whole answer. This is a sarcastic sentence (as if we consider polluted weather to be a good thing). 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...