technically speaking , strictly speaking

Question

hi :)

would u please tell me what is the exact meaning of these words in persian?

what's their difference? :)

 

technically speaking , strictly speaking

here is an example: technically speaking,however, it is completely different

 

or this one: technically speaking she is single!

 

tnx ;-)

Answer 1

سلام

1-از لحاظ فنى

2- اگر بخواهيم( درمعنى لغات ) دقيق شويم ،حسابيش رابخواهيم

Answer 2

technically

1. به لحاظ فنی، از نظر فنی

2. در چهاچوب قوانین، به زبان قوانین، از نظر حقوقی

strictly speaking

به عبارت دقیق تر، دقیق تر بگوییم، به معنای دقیق کلمه