Question

شما تابلو بازی در نیاری همه چیز خوب پیش میره

Answer 1

act natural and every thing will be OK!

Comments

Nice +1

---

Hi

Very good translation, I wish u could use an idiom

anyway, tnx (+1)

Answer 2

It's all going to go well if you're not too obvious.

to be too obvious → تابلو بازی درآوردن

 

http://www.advisor.ca/my-practice/avoid-disaster-when-social-prospecting-93492

 

 

 

Answer 3

Evert thing will be Ok if you don't make an spectacle of yourself.

to behave in an embarrassing way that is likely to make other people notice

you and laugh at you

http://idioms.thefreedictionary.com/make+a+spectacle+of

Comments

Hi. Nice answer (+1)

Answer 4

Hi

Everything is going well if you do not draw attention to yourself

Comments

Nice +1

---

Hi

it makes sense, but I was wondering what the ref to "draw attention to yourself" could be

---

I think "draw attention to yourself" does not need a reference. Although it wouldnt hurt

---

Hi

http://idioms.thefreedictionary.com/draw+attention+to

---

My reply to "persian": Sorry it does need a ref,

Refrence is a symbol of the validity of ur sentences

---

@Mahtab it is 1:40am! you woke me up girl!

Anyways! Sure you are right. back to bed ZZzzzz

---

hi, tnx a lot

Answer 5

everything will be alright if you just don't set off any alarms.

Answer 6

To be unobtrusive/inconspicuous

try not to look conspicuous.

At parties, she always stands in a corner and tries to look inconspicuous.