get a life

Question

Hi, plz give me the Persian idiom for this idiom

He needs to get a life.

Answer 1

طبق دانشنامه ویکی پدیا این جمله چندین مخاطب دارد که مهم ترین آنها در زیر ذکر میشوند:

1-اگر مخاطب این جمله، آدم های خشک و مقرراتی باشند:

They're always telling me I shouldn't make fun of people, and I just tell them, “Get a life, grow up a little.”

همیشه بهم میگن نباید آدمهارو مسخره کنم، من هم بهشون میگم: "بی خیال بابا (پایه باش!!)یه ذزه بزرگ شین"ا

2-اگر مخاطب این جمله آدمهای workaholic باشند(اونهاییکه همیشه دارند کار میکنند):

Stop working 24 hours a day. You're gonna get yourself killed this way. Get a life

اینقدر 24ساعته کار نکن. خودتو به کشتن میدی ها! کم بچسب به کار

3-اگر مخاطب این جمله آدمهایی باشند که کلا بی خیالند و دنبال کسب و کار نمیرند:

I wish you stopped living with your parents. Get a life man!

ای کاش دیگه با پدرومادرت زندگی نمیکردی. یه کاری برای خودت دست و پا کن

4-اگر مخاطب این جمله آدمهایی باشند که اصلا هیچ تفریحی تو زندگی ندارند:

I'm fed up with you jerk. You're always reading and cooking. Get a life

از دستت خسته شدم. همش داری کتاب میخونی یا آشپزی میکنی. یه کم تفریح کن

Comments

Appreciations

---

U R welcome

Answer 2

باید بره عشق و حال کنه

باید بره خوش بگذرونه

باید بره صفا سیتی

باید یه استراحتی به خودش بده

 

باید خودشو جمع و جور کنه

باید به خودش یه سر و سامونی بده

باید دست به یه کار اساسی بزنه

باید برای خودش یه زندگی دست و پا کنه

Comments

Hi dear Ali,tnx, plz open this link and let me know which of these sentence is the Persian

idiom for my question.

http://idioms.thefreedictionary.com/get+a+life

---

hiya girl,

Well... the choice is yours. Same idiom, different contexts, different impressions, different meanings