Question

همه چیز داشت خوب پیش می رفت که یهو این مردک بز نمیدونم ازکجا پیداش شد و گند زد به همه چیز

Comments

tnx to u both, anyway this is my own translation, u can comment on it

*Everything was going well before this jerk came out of nowhere and messed up (not fucked up, cos **** might be somewhat offensive) everything

---

Nice combination but the original statement has an offensive connotation as well, doesn't it?

---

It does, but not as much as "f****"

I guess "mess up" conveys the negative connotation

Meanwhile, If by combination u mean I combined ur sentence with Masud's

I have to tell u that I had got this sentence in my mind before posting it here...

tnx again

---

convincing speech + :-)

you are right girl

Answer 1

Everything was going well until this asshole came out of nowhere and fucked up everything.

Answer 2

everything was going on well until the damn moment when this jerk turned up and fucked everything up!

Answer 3

Hi

.........Everything was going well that all of a sudden