واژه های مثل هم و هم معنای کردی و هم انگلیسی

Question

کردی:تَماتَه=گوجه

انگلیسی:tomato

کردی:کلک=انگشت

انگلیسی:clik

کردی:وَر=مثال کامل:ای کت بکه ور=این کت را بپوش(به تن کن)

انگلیسی:wear

الآن زیاد یادم نیست ولی بقیش یادم اومد میگم

Comments

ور(var) همان بر(bar) هست. در بعضی گویش ها حرف b به حرف v تبدیل میشود. البته در بعضی گویش های فارسی هم این اتفاق می افتد نظیر بردار به وردار. یا در گویش کردی کلهری بهار (bahar)، وهار (vahar)تلفظ میشه یا برف(barf) ، ورف(vafr) . که این مثال ربطی به انگلیسی نداره و صرفا یک فرآیند واجی است.

در مورد تماته(tomato)، این کلمه که در اصل انگلیسیه و از زمان ورود گوجه فرنگی به ایران استفاده میشده تا اینکه واژه گوجه فرنگی جایگزین آن شده است. ولی هنوز در برخی مناطق توسط افراد معمولا مسن استفاده میشود. مثلا در بندرعباس افراد مسن به گوجه فرنگی تمیتو(tomato) و به سیب زمینی پتیتو(potato) میگویند. چون این دو در یکصد سال اخیر کالایی نو و جدید بوده که وارد ایران میشده و همراه با نامش وارد شده البته بعدها دارای واژه جایگزین شده است. 

Answer 1

Nice never paid attention to that. But wait, that's right I have heard people of west of Iran, like Lorestan, Broujerc etc also call it TA MA TA

Answer 2

They were really interesting :) Thanks ....

Answer 3

AwWww hOw cute !lol ! tNx :D

Answer 4

تازه  این  توماتو  رو  شیخ عسمان  هورامی  اولین بار  از فرانسه  به خاورمیانه آوردی  بعد از مناطق اورامات  پخش شد  (داستان جالبی داره)

Answer 5

where do you live 3menar? I'm Dehloran (ilam)