با دوستم صمیمی تر هستم تا با پسر عموم

Question

سلام. معادل انگلیسی کلمه "صمیمی" رو در جملات زیر میخواستم.

با دوستم صمیمی تر هستم تا با پسر عموم.

آنقدر ها که تو فکر میکنی با هاش صمیمی نیستم که بتونم به اسم کوچک صداش کنم.

 

* کلماتی که به ذهن خودم میرسه friendly و close هست. دنبال معادل بهتری میگردم. ممنون.

 

Comments

im more friendship with my friend than my cousin

Answer 1

this might help:

I am on warmer (intimate) terms with my pal/friend than with my cousin.

I'm not as close to him as you think so as to call him by his first name.

Comments

Thx a lot (+1). I looked up the first one on the net. It does make sense. However I discovered that "intimate" could be left out. I mean "I'm on warmer terms with my friend" conveys what I'm looking for.

In the case of the second one, there don't seem to be any better words except "close"

Thank you very much

---

Thank you so much for the consideration and modification.

Answer 2

Hi

On first/intimate terms with sb
Be on a first name basis

I am on first/intimate terms with my buddy than my cousin
 I am on a first name basis with my pal than my cousin

Comments

Thx a lot.(+1) Would it be OK to say "I'm on more intimate terms with my friend than my cousin." ? because I think "rather than" doesn't fit here.

 

---

Hi

Thanks