گاومون زایید!

Question

- کمال تماس گرفت و گفت که پیگیر کارهای اونم بشی.

- گاومون زایید! خودم وقت برای کارای خودم ندارم!

Answer 1

Here comes the trouble! I don't have time for my own stuff.

Comments

I like it +

---

I'm glad

Answer 2

I think the closest phrase for "گاومون زایید" is:

 

A fine/nice/pretty kettle of fish

meaning: a very difficult and annoying situation


Examples:


That's a fine kettle of fish - the car won't start and I have to leave in five minutes.


Here's a pretty kettle of fish. The petrol pump's empty and there isn't a garage for 40 miles

Answer 3

hi,

Kamal asked u to follow up on him, too

I'm dead, I'm already short of time to do mine...

Comments

Thanks

---

No problem

Answer 4

.Ohhh, The fat in the fire, I have no time for my self

Comments

Hello & welcome,

What I mean is that the amount of work I have to do has doubled, though I don't even have time to do my own stuff. But what you offered suggests that matters have come to a critical status or the trouble is about to start.

---

Sorry, if my proposed translation didn't make u satisfied. 

Answer 5

I myself am in deep shit already!