پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

paid through my nose

+1 رای
134 بازدید
ژانویه 25, 2014 در English to Persian توسط Mahtab68 (21,400 امتیاز)

Hi, I paid through my nose to do the nose job.

*I know it means "I paid lots of money", I'm just looking for its Farsi idiom

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 25, 2014 توسط Ali Mack (54,648 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 26, 2014 توسط Mahtab68
 
بهترین پاسخ

سلام

واسه عمل زیبایی بینی حسابی پیاده شدم.

نظر ژانویه 25, 2014 توسط Mahtab68 (21,400 امتیاز)

Hi, tnx a lot. 

U hit the target, It's a Persian idiom,

این یه کنایه ی فارسیه دقیقا همون که من دنبالش میگشتم

Hence, I'm gonna choose it as the best answer along with a plus, in spite of...

نظر ژانویه 26, 2014 توسط Ali Mack (54,648 امتیاز)

Hi

? Welcome but Despite what

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 25, 2014 توسط Masood Bahrami (20,275 امتیاز)

گونی گونی پول دادم برای یه عمل دماغ

نظر ژانویه 25, 2014 توسط Mahtab68 (21,400 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 25, 2014 توسط Mahtab68

Tnx Masud, it's a suitable Persian idiom for that, +1

نظر ژانویه 25, 2014 توسط Masood Bahrami (20,275 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 25, 2014 توسط Masood Bahrami

I'm glad it helped.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 25, 2014 توسط Ali Karimian (22,844 امتیاز)

با این عملی که اونا برام انجام دادن، انگار پولمو ریختم تو سطل آشغال!

ببین پول بی زبونو برای چه عمل بی کیفیتی هزینه کردم!

حیف این همه پول که دادم برای این عمل!

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 74 بازدید
نوامبر 28, 2014 در English to Persian توسط rocknrolla (649 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 53 بازدید
2 ماه پیش در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (4,643 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 24 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 29 بازدید
ژولای 17, 2018 در English to Persian توسط alij (3,325 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 46 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...