ترجمه خیلی رسمی

Question

من علی رحمانی از طرف پورفوسور حسنی به شما معرفی شده ام.  از توصیه های پورفوسور حسنی، با توجه به شناخت قبلی نسبت به من و شما جهت ادامه تحصیل در دانشگاه... درخواست دارم، امیدوارم پذیرا و به عنوان استاد راهنمای من دستورات عالی را مرقوم فرمائید.

Answer 1

Hi,

This came to my mind.           

This is Ali Rahmani, recommended by Profassor Hassani.  Based on Professort Hasani recommendations and his previous knowledge about you and I, I would be so grateful if you could accept my application for doing my tertiary education at your university. I hope you could accept my request for being my supervisor, notifying me the prerequisites

 

Answer 2

This is Ali Rahmani, Introduced by Professor Hassani. Knowing us both previously, he found us matched and hence advised me to beg you to consider my request to educate at .... I wonder if I could have the honor to have you as my supervisor and follow your orders.

Comments

sorry, is "beg" a suitable word there?

---

Hi,

Maybe not. What's your suggestion?

---

maybe "ask"