dark horse

Question

Hi,

There are two or three dark horses in the tournament...

Answer 1

جواب علی کریمیان درسته. اگر بخواهیم اصطلاح بگیم میتونیم از کلمه "شگفتی ساز" استفاده کنیم. نمونه داخلیش هم تیم والیبال "میزان مشهد" هست. با وجود اینکه خیلی گمنامه و کمتر کسی اسمشو شنیده، خیلی خوب داره نتیجه میگیره. چند شب پیش اخبار میگفت: "میزان مشهد" شگفتی ساز لیگ والیبال ایران

Answer 2

دو سه تا شرکت کننده خوب داریم که تاحالا کسی اسمشونو نشنیده.

دو سه تا شرکت کننده خوب نوظهور داریم.

Comments

Hi Ali dear, tnx for the favor

Plz check this link and let me know if u change ur mind about ur translation

http://idioms.thefreedictionary.com/a+dark+horse

---

Here comes the matter of context again. In the context you provided in the post, it seems to follow this meaning:

Answer 3

سلام

dark horse کنایه از شخصیه که قدرتش معلوم نیستو و در لحظات اخر همرو غافل گیر می کنه  و برنده میشه!