Question

"تکه های روزنامه پاره های انگلیسی زبانی که باد در خیابانهای ساکت شهر به این طرف و ان طرف میبرد"

plz say some alternatives

Answer 1

torn sheets of English newspapers which were being drifted away in the quiet streets of the town

N.B. When we use "drift", it suggests that the sheets of the newspapers were moved by the wind, so we don't need to mention "wind" in the translation

Answer 2

Pieces of torn English newspapers blown in any direction (by the wind) in dead silent streets of the town.