keep track of

Question

Hi

The school likes to keep track of its formal pupils

plz write a Persian idiom for it.

Answer 1

مدرسه مایله که همیشه از وضعیت دانش آموزان رسمیش باخبر باشه.

مدرسه دوست داره همیشه آمار شاگرداشو داشته باشه.

Comments

Hi

A plus for The 2nd one which is an IDIOM & fits the question

tnx

---

U R welcome.

---

با عرض سلام و خسته نباشید خدمت اساتید عزیز

آیا در جمله زیر keep track of  نمیتونه معنای پیگیری کردن رو برسونه؟

با تشکر و سپاس

I am going to keep track of your participation in the paper

---

سلام 

بله میشه.  البته تا حدی بستگی به متنش داره

---

با سلام و ممنون از توجه شما

اگر ممکن باشه ممنون میشم مثالی را بیان بفرماییدکه مفهوم پیگیری کاری یا چیزی را داشته باشد.

 

با سپاس

---

فعل follow up میتونه گزینه مناسبی باشه.

They never followed my complaint up. 

 آنها هیچ وقت شکایت من را پیگیری نکردند. 

منبع:

https://www.google.com/amp/s/www.macmillandictionary.com/license/amp/dictionary/british/follow-up_1

---

سلام و ممنون از پاسخ شما

 دوستمون گفتند که keep track of میتونه معنای پیگیری در جمله هم داشته باشه که بستگی به متن داره، به دنبال یک مثال در این مورد بودم.

با سپاس فراوان

Answer 2

Hi,

 

Keep track of= MONITOR

نظارت/کنترل داشتن

 

Comments

Hi Ali,

I'm looking for an IDIOM for it