پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
354 بازدید
در English to Persian توسط (21.6k امتیاز)

Hi

The plans have been put on hold until our finances are in a better state...

plz give a Persian idiom for it

توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

On hold or On paper ?

توسط (21.6k امتیاز)

Hi AliMack,

both of them are right, but here, I'm just asking about "on hold"d

3 پاسخ

+1 رای
توسط (2.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
برنامه ها تا وقتی که پول به دستمون نرسه انجام نمیشه

برنامه ها تا وقتی که پول بهمون ندن پا درهواست

برنامه ها تا وقتی که ساپورت مالی نشیم انجام شدنشون حتمی نیست
توسط (21.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi,

tnx for the 2nd sentence (+1)g

dear Prsabad, I sent u a private message

توسط (2.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Dear Mhtab

REGARDING THE SENT MESSAGE OF YOU CONTAINING A QUESTION I WANT TO TELL YOU THAT I REPLIED IT AS FAST AS COULD.

GET TO THE INBOX AND READ IT

WARM REGARDS

+1 رای
توسط (33.9k امتیاز)

برنامه ها به حالت تعلیق در آمده اند تا زمانیکه ...

توسط (21.6k امتیاز)

Hi, Plz write an idiom for it, as u know "ta'ligh" is much too formal in Farsi

0 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

بلاتکلیف

تا وقتی که شرایط مالیمون بهتر نشه، برنامه ها بلاتکلیف میمونن.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 515 بازدید
آگوست 19, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 473 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 326 بازدید
نوامبر 25, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 299 بازدید
آگوست 19, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 448 بازدید
آگوست 18, 2013 در English to Persian توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...