Question

فقط این دفعه این کار رو انجام میدم. جز وظیفه هام ندونیش

Answer 1

I'll do it just this time! Don't consider it my duty!

Answer 2

I am just doing it as a favor. It's not my responsibility.

Comments

بخش اول جواب بالایی درسته اما duty به معنای وظیفه نیست ، اون Responsibility خیلی بهتر مطلب رو میرسونه

---

Why? what's the difference between "duty" and "responsibility" here?

---

take a look at following links

برای دوستانی که نمیخوان لینک رو باز کنن , duty رو جزو وظایفی میدونه که اگه انجامش ندین تبعات داره . در صورتی که responsibility تعهدی که شما در قبال انجام اون مختار هستید ( منظور خودتون خواستید که در یک تعهد انجام بدین ) 

Duty is a moral commitment to something or someone, whereas responsibility is a condition of being responsible.

http://www.differencebetween.net/miscellaneous/difference-between-duties-and-responsibilities/#ixzz2Kej7UYLG

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080123225110AAfJBht

---

Thanks for the link

Answer 3

I do it for you just once, please don't make a habit of it, OK?

Comments

این جمله کاملا انگلیسیه و یک انگلیسی دقیقا همینو میگه.