پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

عجب بچه شیطونی دارین!پدر سگ امونمونو برید تو این دو روز

0 امتیاز
609 بازدید
فوریه 4, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط مغان (2,044 امتیاز)
عجب بچه شیطونی دارین!پدر سگ امونمونو برید تو این دو روز

into eng plz

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 4, 2014 توسط Ali Mack (54,627 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 4, 2014 توسط Ali Mack

Hi,

 

What an impish ankle-biter you have ! He drove us to the wall in the last

couple of days.

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 4, 2014 توسط Masood Bahrami (20,170 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 4, 2014 توسط Masood Bahrami

How naughty your child is! He really took it out of us in the past two days.

نظر فوریه 4, 2014 توسط Ali Mack (54,627 امتیاز)

 

Hi,

beat the shit out of, kick the shit out of, knock the shit out of =

thrash or beat (a person) severely.

 

 

نظر فوریه 4, 2014 توسط Masood Bahrami (20,170 امتیاز)

Hi. You're right. I meant to write this one "He really took it out of us". What do you think of it?

BTW,

http://www.thefreedictionary.com/ankle+biter

says "ankle-biter" is Australian English. How about words like :

pesky child/ naughty child/ mischievous child/ little devil/ rugrat/ beastie ?

نظر فوریه 4, 2014 توسط Ali Mack (54,627 امتیاز)

Hi,

I know. Thanks. Impish= MISCHIEVOUS, naughty

نظر فوریه 4, 2014 توسط Masood Bahrami (20,170 امتیاز)

Sorry one more thing: Don't you think "What an impish ankle-biter YOU HAVE" sounds better?

نظر فوریه 4, 2014 توسط Ali Mack (54,627 امتیاز)

Hi,

My bad. Thanks.

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 5, 2014 توسط pmc-ooo (9,300 امتیاز)

what an unruly child you have!he took us down in last 2 days.

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 5, 2014 توسط Mahtab68 (21,345 امتیاز)

Hi

Your child is a brat, She really gave us a hard time during the last couple of days.l

http://www.thefreedictionary.com/give+(someone)+a+hard+time

http://www.thefreedictionary.com/brat

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Tabrizi 1794
38.6k
E-Hamzeluyi 353
63.5k
SHAHRIAR-007 238
4.5k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 227100
BK 77840
E-Hamzeluyi 63532
کلیک برای دیدن رتبه های کل

29,201 پرسش

49,287 پاسخ

43,435 نظر

9,060 کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +3 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
+4 امتیاز, +5 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...