what my father says goes

Question

Hi. Read the following sentences and translate them into Persian, using Persian idiomatic speech.

 

What my father says goes, end of story. If you don't like it, he will gladly show you to the door.

Answer 1

حرفهای پدرم باید بدون چون و چرا بی برو برگرد اجرا بشن وگرنه بهت میگه تو رو بخیر و ما رو به سلامت/خوش گلدین

by the way a typo is glittering 

What my father says goes, end of story. If you dont like it, he will gladly show you  the door.

Comments

آره، همین.

حرف حرف بابامه

---

@ پارس آباد

Thank you. (+1).I liked توروبخیروماروبه سلامت. My own suggestion was "پدرم خیلی محترمانه راه خروج رو بهت نشون میده" But your translation is better. BTW the wrong structure of "show you to the door" isn't my fault. I read it in a native website. And I think if it is used by native speakers, it is no longer wrong. However it is definitely better to use "show you the door".

---

 you are welome

ok then if it was native structure that's not typo its theirs they can do whatever they want and if i talk too much they might show me to the door lol

---

سلام، پارس آباد خوش گلدینو خوب اومدی....

---

سلام

خواهش وکنم

ببین چی شد پیامت نیومده ها!!!!!!!!!!!!!

---

Good translation. bravo +

---

Hi,

Nice equivalent +1.

 

---

u r welcome

Answer 2

سلام،

بابام هرچی میگه باید بشه، تموم شد رفت. خوشت نیاد محترمانه شما رو به بیرون خونه راهنمایی می کنه...