پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه

+4 امتیاز
2,821 بازدید
ژوئن 16, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط mohsen zeus (81 امتیاز)
دست کم گرفتن

4 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 30, 2015 توسط E-Hamzeluyi (64,098 امتیاز)
بازنگری شد ژوئن 9, 2016 توسط E-Hamzeluyi

Hi

It's not the size of the dog in fight, it's the size of the fight in the dog.

http://goo.gl/MOKmpi

http://goo.gl/qf4aM3

 

Good things come in the small packages

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/good-things-come-in-small-packages

 

A little body often harbors a great soul

http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/proverbs/

نظر ژوئن 17, 2015 توسط Yenigun (14,973 امتیاز)

great +1

thanks bro

نظر ژوئن 18, 2015 توسط Autumn (4,696 امتیاز)

Very nice! +

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 16, 2013 توسط Sarah (5,988 امتیاز)

Do not underestimate it/ me/him/her/... 

Do not take it (me/him/her/...) for granted

Do not judge me (him/her/...) before you know me (him/her/...)

نظر سپتامبر 30, 2013 توسط Arash farsi (1,228 امتیاز)

I am looking for more slang form of this, any more ideas?

نظر ژوئن 17, 2015 توسط mquay (6 امتیاز)

For something a little bit more slangy, you can say: 

"Size isn't everything." 

"Don't judge a book by its cover" (More general than just size)

"Don't sell him/her short" (= Don't underestimate him /her) 

زبان مادریم انگلیسیه ولی دارم زبان فارسی یاد میگیرم - چه اصطلاح قشنگیه !‌

 

 

نظر 1 هفته پیش توسط elnaz

we say this when somebody who are seemingly incapable but in reality they are strong and have a lot of abilities

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژوئن 9, 2016 توسط Parisa.Amd (12,859 امتیاز)

 French:L'homme ne se mesure pas à l'autre

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 27, 2016 توسط silverman (28,444 امتیاز)

still waters run deep

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...