مسافرت خوش میگذره

Question

سلام

دوستی دارم که رفته مسافرت می خوام حال و احوال بپرسم چی باید بگم

وقتی یکی تو یه جمع صدات میکنه مثلا میگه احسان من باید چی بگم ( من از what یا who call me استفاده می کنم که درست نیست)

کلمه خسته نباشید ( فقط تو کشور انگلستان وجود نداره ) وقتی طرف از اساس کشی خونه بعد 11 ساعت میاد باید چی بهش بگم ( دوست آمریکاییم گفت که فقط انگلیسی ها این کلمه رو ندارن . خسته بود  رفت خابید نفهمیدم خسته نباشید چی میشه به انگلیسی )

چند درصد سود می خوای از این بیزینیس (خواهشن رسمی باشه - بهش بر بخوره بی چارم :دی )

ممنون از کمکتون

Answer 1

سلام

وقتی کسی شمارو به اسم صدا میزنه و میخوای عکس العمل نشون بدی، میتونی خیلی ساده بگی Yes

برای خسته نباشید میتونی از این عبارت استفاده کنی: More power to your elbow

چند درصد سود میخوای از این بیزنس(رسمی):

Could you please clarify the percentage you hope to get out of this business?

What is the percentage you expect to gain from this business?

 

 

Comments

خیلی کامل و عالی

ممنون برا کمکتون - شرمنده  امتیازم در حدی نیست که بتونم امتیاز مثبت به جوابتون بدم ممنون

---

hi i've heard 'more power to your elbow'as well

---

@ Ehsan

U R welcome

 

@ pmc

Hi pmc. Thank you. "More power to your elbow" is better and I modified my answer.

---

u r welcome bro

---

در مورد More power to your elbow مطمئنی؟ به نظر یه اصلاح قدیمی میاد که امروزه کاربردی نداره. 

Answer 2

سلام، خسته نباشید دو حالت داره:

1) وقتی منظورمون تعارف و احوالپرسیه: که توی فارسی هم کاربرد داره میشه یه چیزایی تو مایه های

Good morning, How's everything?, where are u going? etc

البته آخریش معنی اصطلاحی داره نه اینکه "کجا میری"

2) وقتی حالت تعارف و احوالپرسی نیست و منظور مون اینه که واقعا خسته نباشی، به قول شما طرف از مسافرت طولانی

اومده یا 5ساعت کار کرده که آقا مسعود جواب دادن، این یکی رو هم من زیاد شنیدم

I hope u are not tired!

امیدوارم مفید باشه

Comments

من خودم با جمله شما موافق ترم جمله بالایی با منطق جور در نمیاد ( حس میکنم به کارگر معدن میگن اینو )

---

سلام، شما لطف داری عزیز، همین که جواب منو خوندی و کامنت گذاشتی یه دنیا ارزش داره...

Answer 3

خسته نباشید

Good Job !

Comments

هیچ ربطی به خسته نباشید نداره دوست عزیز

کلا اشتباه جا افتاده این جمله

---

ااا !!! پس چه معنی میده این عبارت ؟

 

آخه توی یک فیلم امریکایی هم همین دیالوگ گفته شد و من از روی اون میگم ؟!

---

معنی دمت گرم جنوبی هارو میده ولی اگه طرف ابراز خستگی کنه دیگه بهش بگی دمت گرم جواب نمیده باید همدردی کنی یا بگی خدا قوت (More power to your elbow)  یا بگی امید وارم خسته نشده باشی