پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

مو لا درزش نمیره

+1 رای
1,277 بازدید
فوریه 9, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط witness (2,994 امتیاز)

6 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 9, 2014 توسط Ali Mack (54,625 امتیاز)

Hi man,

How old do I reckon she is? I'd say thirty-eight."


"Spot/bang on."

 

نظر فوریه 9, 2014 توسط Peyman (3,711 امتیاز)

That`s it , It is spot/bang on (+1)

نظر فوریه 9, 2014 توسط Ali Mack (54,625 امتیاز)

Hi,

Thanks.

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 9, 2014 توسط Masood Bahrami (20,250 امتیاز)

سلام

فکرکنم این اصطلاح زمانی به کار میره که مثلا میخوایم بگیم:

یه نقشه ای دارم/ یه برنامه ای دارم/ یه طرحی تو ذهنمه/ ... که مو لا درزش نمیره.

اگر فرض بالا درست باشه، میتونیم به جای اصطلاح بالا بگیم:

در نقشه من/ در برنامه من/ در طرح من/ ... همه چیز در نظر گرفته شده (فکر همه جاشو کردم). که به انگلیسی میشه:

Everything has been thought of.

البته اصطلاح "مولا درزش نمیره" کاربرد دیگه ای هم داره که آقای Ali Mack به اون اشاره کردن.

نظر آگوست 13, 2017 توسط Amin

Thought out plan

thought–out

  1. :  produced or arrived at through mental effort and especially through careful and thorough consideration thought–out plan

Foolproof plan

fool·proof
 /ˈfuːlˌpruːf/  adj   [more ~; most ~]
  : done, made, or planned so well that nothing can go wrong
   foolproof directions
   foolproof plan
   DNA fingerprinting gives police a virtually foolproof way to link a suspect to a crime scene.

Definitions are from Merriam Webster's dictionary.

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 9, 2014 توسط Mahtab68 (21,369 امتیاز)

hi

I've figured all about it.,m

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 10, 2014 توسط pmc-ooo (9,291 امتیاز)

there is no question about it

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 14, 2017 توسط BK (79,795 امتیاز)

There are no two ways about it.

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 20, 2018 توسط Hrhp (14,312 امتیاز)
Airtight

planned or done so carefully that there is no chance of any problems or mistakes SYN watertight

an airtight alibi

پرسشهای مرتبط

+1 رای
6 پاسخ 1,982 بازدید
سپتامبر 19, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط pmc-ooo (9,291 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 180 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 1,171 بازدید
مارس 4, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط مغان (2,058 امتیاز)
+3 امتیاز
5 پاسخ 2,070 بازدید
ژوئن 30, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط Aidaglass (17,431 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 90 بازدید
مه 17, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط 1360 (53 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...