منتظر بودن - البته مودبانه

Question

-نمی خوام بگم معطل شمام، می خوام مودبانه بگم منتظر ارسال مدارک از طرف شما هستم...

Answer 1

Hi,

I would be so grateful if you could send me the intended documents as soon as possible.

Comments

سلام

اگه بخوام خیلی مودبانه بگم که: "من جلوی در منتظرتون هستم" یا "خیلی وقته که منتظرتون هستم که از خانه بیایید بیرون" چی بگم؟

ممنون

Answer 2

I will expect to Receive documents from you

I am waiting to Receive documents from you

Comments

سامی جان فکر کنم استفاده از i am waiting for ، یه کم دوستانه و غیر رسمی باشه و معنی "من معطل شما هستم" رو میده. به هر حال ممنون ضمنا نظرت راجع به I am looking forward to get the documents from you. چیه؟

---

Hi

Look forward to + Ving/smth

 

---

اره این هم گزینه ی مناسبیه

اما در مورد این جمله چون حتی در موارد (صحبتهای) سیاسی و دیپلماتیک و کاملاً رسمی هم دیدم که دقیقا به همین دو صورت استفاده میشه من هم به این خاطر همین دو جمله رو برات نوشتم

اما looking forward to هم گزینه ی مناسبیه که به خاطرم نبود . ممنون

---

You offered the best possible choice yourself:

I'm looking forward to receiving the documents from you.

---

@ Ali Karimian

Hi Ali. You need to add "-ing" to "receive", otherwise it's grammatically wrong.

---

@ Masood,

My mistake. Thank you 4 correction