معنی عبارت اول این جمله چیه؟

Question

To my horror one qari sahib tried to justify Benazir’s assassination.

 

............ قاری صاحب سعی میکرد که ترور بی نظیر را توجیه کند.

Answer 1

سلام. یه مقدار عبارت گنگ به نظر میرسه ولی معنی بخش اولش این میشه:

چیزی که باعث ترس/وحشت من شد این بود که...

چیزی که منو ترسوند/وحشت زده کرد این بود که...

چیزی که منو شوکه کرد این بود که...

Comments

درسته. معناش احتمال 99 درصدی همینه. اما این چه ساختاریه دیگه؟ اون one اینجا چیکار میکنه؟؟!!!

---

It's redundant, I guess, unless you are sure you have copied the exact words

---

yes I'm sure

thanks a lot

---

You're welcome