Question

درب رو پیش کن

Comments

درب را پیش کن اصطلاحی است که در را به چهارچوب تا حد ممکن نزدیک کنیم.به طوری که زبانه داخل چفت نشود.در مواقعی که دوباره به زودی از در استفاده میکنیم،اعمال میشود

 

Answer 1

leave the door ajar.

Comments

That`s it ! ajar ! (+1)

---

Like (+1)

---

Hi,

Touche ! +1

Answer 2

Leave the door Slightly open.

I think 'Ajar' is used in written English.

Answer 3

Leave the Door almost open! ( i guess)

Comments

سلام

بنده اصالتا زواره ای هستم.

اصطلاح در را پیش کن یعنی در را بیشتر ببند. بسیار مرسوم هست در زبان زواره ای. 

پیروز باشید

---

در را بیشتر ببند، یعنی چه؟ وقتی در بسته است بیشتر بستن آن معنا ندارد و عملی نیست.

من نطنزی هستم ، در را پیش کن یعنی حالتی بین باز بودن  و بسته بودن . در این حالت در به چهارچوب نزدیک می شود بطوریکه زبانه قفل با چهارچوب مماس می شود ولی قفل نمی شود و بسته نیست . در حالت پیش بودن نیاز نیست کسی در را باز کند چون زبانه در حفره مربوطه روی چهارچوب فرو نرفته است. 

هنگامی در را پیش می کنیم که می خواهیم زود برگردیم و داخل خانه یا اتاق از بیرون دید نداشته باشد.

Answer 4

Put the door to.

Can you please put the door to?

یعنی در رو نبند اما به هم بذار، آروم بذارش روی چارچوبش یا روی لنگه ی دیگه.