8 اصطلاح خیلی جالب ( حتما بخونید )

Question

یکسری اصطلاحات که واقعا به دردم خورد و گفتم حتما به کار همه میاد :

 

 

1.Chew Sb`s ear off ( talk a lot; make the listener tired ) 

مخ کسیو خوردن

 

*********************

2.like pulling teeth (extremely difficult)

شاخ غول شکستن

 

*********************

3.Loose lips sink ships

 

زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد

 

*********************

4.like a broken record

(to say the same thing over and over again) نوارش گیر کرده

 

*********************

5.have a sweet tooth - کسی که شیرینی خیلی دوست داره

 

*********************

6.when poverty comes in at the door, love flies out of the window

 

سختی نکشیدی عشق و عاشقی یادت بره!ا

 

*********************

7.every nook and cranny

زیر و بم چیزی رو دونستن / مثه کف دست بلد بودن / فوت وفنشو دونستن

 

*********************

8.fool's errand

 

دل به دریا زدن

 

( خریت کردن )

 

Comments

tnx a lot (+1)

---

Anytime

---

Hi, tnx for sharing (+1)n

---

no big deal , tnx for your notice!

---

Thank you very much (+1)

---

Anytime bro

---

LOVE THAT+1

---

Hi,

Thanks a lot.

---

My pleasure

---

@ ali mack

Anytime

Answer 1

Thank you for sharing them

Comments

anytime

Answer 2

ارادت. در مورد شماره 3 با معادل فارسی موافق نیستم.

Loose lips sink ships در واقع مفهومش اینه که حرف زدن زیاد و عدم توجه به کار اصلی باعث ضرر و زیان و خسران میشه. اما زبان سرخ سر سبز میدهد بر یاد، بیشتر جنبه تهدیذ داره. 

در زبان مازنی دقیقا همین ضرب الثل رو داریم:

حرف دل خش کنده ، شی خنه ر خراب

harf delle khesh kende, shi khene re kherab.

حرف های اضافی و وقت گیر دل آدمی را خوش میکند اما ممکن است اساس زندگی را بر باد دهد

بنظرم معادل شماره 3 میتونه این بیت باشه:

اساس زندگی بر باد شد از گفت ناهنگام / نمی دانم چرا چانه زند زن تا شباهنگام