روم نشد

Question

سلام، لطفا کل جمله زیر رو ترجمه کنید، حتی المقدور اصطلاح بفرمایید

هرچی سعی کردم برم جلو حرف دلمو بهش بگم روم نشد

Comments

Thanks to all Knowledgeable people here, my suggestion would be:

I was too embarrassed to express my feelings to her

---

Good one (+1)

Answer 1

Hi,

Despite my efforts in stepping in to talk about my feelings, I could not

have the face.

Comments

dude

you`re making no sense ! 

what could you possibly mean by "couldn`t have the face"?

Am i missing something here?

---

Hi, Alimack, I think "I couldn't have the face" means دلم نیومد

What's ur idea?

 

---

Hi,

Here, "Face" means chutzpah which in fact is رو

 

---

Would u mind letting me know an online reference for "could have the face to do sth"?f

---

Hi,

"Have the face to do sth"

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/face

 

---

سلام، یعنی جرآت و جسارتشو نداشتم نه اینکه روم نشد. البته این فقط نظر منه

 

 

---

سلام

بله. نظر شما درسته. من فکر میکنم که به صورت implicit میشه این برداشت رو هم ازش داشت. شاید هم اشتباه باشه.

---

Hi, I stand corrected, IMPLICITLY translating, u r right.

Ur sentence deserves a plus (+1)_b

---

Hi,

Thanks.

---

@Mahtab68

Hi,

I didn't find it in my heart to...

فکر کنم برای عبارت "دلم نیومد" این انتخاب مناسب تری باشه.

Answer 2

I was too embarrassed to go ahead and tell him/her what I had wanted to.

Answer 3

I really tried to move forward and express my feelings but i just couldn`t do 

that

****************************************

doesn`t matter how hard i tried to open my heart for him/her, i just couldn`t 

afford it

Comments

smt better :

Im too ashamed to approach her/him and tell her/him about my

feelings!

---

Hi, tnx for "open my heart to" (+1)jh

Answer 4

shy away

I shied away from telling what I had in my heart.

Answer 5

I felt too diffident to get close to him/her and tell him/her what was in my heart.

I was backward in coming forward and tell her/him what I wanted.

Answer 6

I was so embarrassed that I couldn;t speak my heart to her