Flying Coach

Question

ترجمه این کلمه در این جمله چی میشه؟؟

My father had hired three Flying Coaches but we could not all fit in, so five of us – me, Moniba and three other girls – were in the
dyna, the school van.

Answer 1

From the context especially where it says but we could not all fit in, I think flying coach is some sort of vehicle to deliver passengers/ or even especial location in an aircraft or simply something like a Van ( minibus et) like this in here: http://www.saftours.com/coaster-mini-bus-rental-lahore.html

So I believe a better translation would be:

پدرم ٣ تا از اون ماشین بزرگا که مثل مینیبوس میمونه کرایه کرد که هممونو جا بده ولی  ٥ تا از ماها , من و منیبا و ٣ تا  دیگه از دخترا جا نشدیم و رفتیم نشستیم تو ون مدرسه و با اون اومدیم 

Comments

ممنون. پس همون کلمه مینی بوس رو استفاده میکنم. به متن هم میخوره

---

Glad it worked out for you

---

that`s it (+1)

Answer 2

سلام، سه تا آدم که خودشون بازخرید کردند (؟)

Answer 3

پدرم سه مربی پرواز استخدام کرده بود اما ما نتوستیم از پسش بر بیایم ( خودمونو وفق بدیم ) ما 5 تا ، من ، منیبا (مبینا؟) و 3 دختر دیگه توی مینی بوس مدرسه بودیم! ( dyna اسم یه ون از کمپانی toyota )

 

*****************************************************

اما برای flying Coach  یک ترجمه دیگم هست :

شخصی که از کار خودش در یک شرکت بین المللی ( شغل حرفه ایش ) استعفا میده و کار و کاسبی خودش رو راه میندازه

Comments

That's right and and also Flying coach means a coach who flies to various places to visit ( supervision) other coaches to see how the do. Modarres Parvazi

---

 

 Flying coach basically means you are seated in the cheap seats on an airplane!

پس یه قسمت از هواپیما (صندلی های )ارزون که امکاناتی رو در اختیار این مشتریا قرار نمیدن

 

 

---

Amir i don`t think its about a person

its a seat on a plane! a cheap one! makes sense!

---

Agree with you Sami, Coach is refereed in general to some moving vehicle which moves passengers seated in a multiple rows. Also Couch means a sport instructor, also flying coach can mean what I mentioned above :) anyway very nice meeting you here

---

Yeah , tnx for intel