Question

همه چیز توی چشم به هم زدنی دود شد رفت هوا

Answer 1

Hi

Everything burned away in the blink of an eye....f

We can use all these idioms below for " touye chesh be ham zadan"g*

in a little while

in no time

before you know it

by and by

in the twinkling of an eye

before you can say knife

Comments

thorough answer +1

---

You can also say

Everything vanished into the thin air at a wink

---

In a jiffy

Can indicate to با یک چشم بهم زدن

Answer 2

Hi,

 

Everything went up in smoke/flames before you could blink.

Comments

nice +

---

Hi,

Welcome there.

Answer 3

Everything burnt to the ground in the blink of an eye.

Comments

I like burn to the ground (+1)

---

I'm glad to hear that.

Answer 4

Everything was destroyed in a blink of eye !

Everything was ruined in a blink of eye !

Everything was popped out in a blink of eye !

Comments

hi cool but it's safe to say IN A BLINK OF 'AN' EYE.

---

right , thanks mate (+1)

---

in a blink of an eye, everything was ruined to dust

---

thanks +1