? Was your father a glazier

Question

I liked it Very much , i was wondering if there is something we can say in 

English as "بکش کنار باد بیاد" now i think i just found it !!

 

Was your father a glazier?

no? then sit down!

 

a little explanation for those who didn`t follow!

 

Glazier means "شیشه گر" by this idiom people say :

 

مگه بابات شیشه گر بوده؟ ( که عین شیشه جلو چشم آدمی)ا

 

In English :

..... If my son is standing in front of me when I am trying to see something I ask him if his is made of glass. 

***********************************

we can also use this one as well , meaning the same :

You make a better door than you do a window.
 

Comments

one more thing this can also translate as : 

بگیر بتمرگ بچه! :D

---

Hi Sami, tnx a lot for Sharing ur knowledge...g

P

---

Anytime

---

Thank you Sami +1

---

سلام جنابpeyman.مطلب جالبی بود.

ممنون.