من این ریشها رو توی آسیاب سفید نکردم

Question

Hi

من این ریشها رو توی آسیاب سفید نکردم

 

Comments

ریش یا مو؟!

Answer 1

Hi,

I wasn't born yesterday.s

http://idioms.thefreedictionary.com/I+wasn't+born+yesterday!

Comments

دیدم کسی جواب نمیده، خودم اون چیزی که توی ذهنم بود نوشتم، تبدیلش کردم به "پیشنهاد و همفکری"

---

very Good

that was so impressive and your answer was good enough Hermana!

********************

the closest thing I could imagine for that is :

wisdom comes with age

*****************

its near to that mean in a way or two :P

---

سلام.

مهتاب فکر نکنم این عبارت اشاره ای به تجربه داشته باشه. پیشنهاد من برای معادل فارسی این عبارت اینه:

از پشت کوه که نیومدم!

اسکل که نیستم!

داداش تو مارو یابو فرض کردی؟!

---

Hi, I think u r right, thx

---

You're welcome

BTW, There is a typo: THX

 

---

Ok, thx, I just corrected it

---

My pleasure

Answer 2

Hi,

I am not wet behind the ears.

http://idioms.thefreedictionary.com/wet+behind+the+ears

Comments

Hi, very good, yet without a reference (+1)d

---

Hi,

Thanks.

Answer 3

I'm not a green guy.

http://www.thefreedictionary.com/green

Tenth definition as an adjective.

 

I'm not just off the boat.

http://idioms.thefreedictionary.com/just+off+the+boat

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Feesh+Off+The+Boat

Comments

Hi, Good (+1)m