پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

جهشی درس خوندن

+11 امتیاز
1,027 بازدید
فوریه 12, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط farnam_0020 (21 امتیاز)
مثلا: من سال دوم دبیرستان رو جهشی خوندم.
من میدونم که تو این اصطلاح فعل "Shift" وجود دارد اما کاملشو نمیدونم

8 پاسخ

+6 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 12, 2013 توسط Arash farsi (1,224 امتیاز)
انتخاب شد مارس 24, 2015 توسط E-Hamzeluyi
 
بهترین پاسخ

دوم دبیرستان= grade 10 ( in north America , such as Canada and US)

So you can say: I skipped grade 10.

However, if you are talking about university semesters, etc,

you can use the term "sophomore" as @ dragonvsphoenix mentioned.

Or:

I combined semester two and three in one.
 

نظر نوامبر 10, 2013 توسط Arash farsi (1,224 امتیاز)

Hi there, If you like the answer could you please select it :)

نظر مارس 24, 2015 توسط E-Hamzeluyi (61,506 امتیاز)
سلام

با توجه به این که حدود دو سال از طرح این پرسش گذشته و با توجه به درست بودن پاسخ Arash farsi، پاسخ ایشان به عنوان بهترین پاسخ انتخاب شد.
+3 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 1, 2013 توسط witness (2,984 امتیاز) 1 گزارش

I skipped a couple of grades ...

برعکسش (رد شدن ) هم میشه

I was held back for two years in high school...

+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 12, 2013 توسط dragonvsphoenix (1,957 امتیاز)
I've been skipped sophomore ahead
+2 امتیاز
پاسخ داده شد فوریه 13, 2013 توسط Yedoost (1,109 امتیاز)

ظاهرااصطلاح دقیقش اینه:

Grade skipping

 This is done when a student is sufficiently advanced in all school subjects that he or she can move forward in all subjects, rather than in only one or two areas. [http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_skipping]

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 24, 2013 توسط ناشناس

It's "to skip a year/course/etc."

+2 امتیاز
پاسخ داده شد آوریل 17, 2013 توسط alireza.v (92 امتیاز)
intensive edcation
0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 24, 2015 توسط Kani Goz (1,595 امتیاز)
Grade skipping is a form of academic acceleration, often used for academically talented students, that involves the student entirely skipping the curriculum of one year of school.
–1 رای
پاسخ داده شد فوریه 21, 2013 توسط Ali (37 امتیاز)

Ejection reading lessons

نظر فوریه 22, 2013 توسط آرمین (8,063 امتیاز)
ها ها ! این ترجمه google translate   هستش؟

پرسشهای مرتبط

+9 امتیاز
2 پاسخ 719 بازدید
ژانویه 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط Iman (178 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 53 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 214 بازدید
ژانویه 26, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Arash farsi (1,224 امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 845 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...