پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.6k بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)

سلام. معنی این عبارت رو به فارسی میخوام. اینم معنی انگلیسیش برای این ک تو زحمت نیفتید

یه عبارت فارسی خوب لطفا :)

 set records straight

Fig. to put right a mistake or misunderstanding; to make sure that an account, etc., is correct.

to tell the true facts that have not been accurately reported

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

به عبارت دیگر بیان کردن

از دریچه ای متفاوت به قضیه پرداختن

به بیان دیگر گفتن

از مسئله ای رفع ابهام کردن

شبهه زدایی کردن
 

توسط (2.4k امتیاز)

thanks a lot

توسط (23.1k امتیاز)

My pleasure

+2 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)

Hi,

The structure is "Set smb/sth straight":

 

1- Let me set you straight about Lisa

2- The police officer set the woman straight about ....

کسی /چیزی را (در مورد چیزی) روشن کردن/ملتفت کردن/شیرفهم کردن

توسط
شفاف سازی کردن 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 1.0k بازدید
آگوست 18, 2014 در English to Persian توسط WanTed (283 امتیاز)
+3 امتیاز
1 پاسخ 341 بازدید
ژانویه 11, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 189 بازدید
نوامبر 17, 2018 در English to Persian توسط Tabrizi (74.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 229 بازدید
ژوئن 12, 2017 در English to Persian توسط ELLI66 (284 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 148 بازدید
آگوست 20, 2016 در English to Persian توسط James2020 (6.9k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...