بساز بفروش

Question

spec builder

Comments

Hi,

Nice +1

Answer 1

Hi

thx,

also Jerry builder

البته این که من نوشتم بیشتر مفهوم منفی داره، یه چیزایی تو مایه های "بساز بنداز"

Comments

Very useful indeed tanks

---

Hi,

I like it. Thanks +1

---

Hi, My pleasure

---

Thi Exact Equ indeedy
Big up
+1

Answer 2

Also:

developer 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/developer

property developer 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/property-developer

Comments

Yes , within the normal context of a legitimate job , it's good +1 while in my view the previously given good answer mostly suits in the negative contexts of بساز و بنداز یا بساز و برو .

---

Agree

But both English and Persian terms given in the question do not carry any negative connotations.

---

jer·ry-build

to build cheaply and flimsily (Webster)

 

---

I said "in the question" => بسازبفروش and spec builder.

"jerry builder" was given as an answer.

---

Yes Sir. And I attributed the given answer to negative context.

Answer 3

speculative builder

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/speculative-building