مخلصم رو چی ترجمه کنم؟

Question

دوستان من دارم متن فیلم ترجمه میکنم. الان نمیدونم کلمه مخلصم رو چی ترجمه کنم.

Comments

As dear Amir nicely pointed out, context plays a substantial role here. surrounding sentences might help us better. Thank you

---

For example, in a phone conversation:

سلام

سلام چطوری؟

مخلصم.

---

Fine, Thanks.

Moreover, You may employ any other phrases used in exchanging greetings.

Note: Stick to the idea not the words.

---

About that note, it's not a necessity.

Answer 1

Hi,

At your service/disposal

Comments

Hi Mahtab,

These are already suggested by rezafaridi & me!

---

Hi Ali, I didn't see them, I just wrote my own idea before reading other guys' answers

thx for this meticulousness...

---

Never mind :-)

Answer 2

Depends on where you wanna use it:

You can say cheers

or you can say "respect"

or more formal "your honor" ( it is too formal actually and means VALAYEH MAN, SARVAR MAN)

Comments

These are used as email sign offs, right?

Answer 3

I am at your disposal

Comments

Thank you

Or,

At your service.