گوشت هم را میخورند ولی استخوان هم را دور نمی اندازند

Question

به نظرتون برای این اصطلاح فارسی معادل انگلیسی هست؟

 

 

Answer 1

Somehow similar:

                  There is honor among thieves.  

Answer 2

As family relationships are emphasized we could say:

 

Blood is thicker than water.

 

Ref. Longman

Comments

Hi

In my view, It can't convey the meaning.

~~Blood is thicker than water. and Blood runs thicker than water.
Prov. People who are related have stronger obligations to each other

 than to people outside the family.

Check this page:

http://idioms.thefreedictionary.com/Blood+is+thicker+than+water

 

Answer 3

The meat is eaten but not throw away the bones.