سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

مردمی بودن

+1 رای
165 بازدید
مارس 8, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Amin-med (15,156 امتیاز)
رییس جمهور ما خیلی آدم مردمی است

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 8, 2014 توسط Ali Mack (54,434 امتیاز)

Hi,

 

Our president is a popular/well-liked man.

نظر مارس 8, 2014 توسط rezafaridi (2,510 امتیاز)

Nice +

Epecially well-liked

نظر مارس 8, 2014 توسط Ali Mack (54,434 امتیاز)
Hi Thanks.
+1 رای
پاسخ داده شد مارس 9, 2014 توسط Masood Bahrami (19,991 امتیاز)

Hi. Thanks to all my friends. This is also possible:

Our president is a (real) populist.

P.S.However it is used for a politician who cares more about the ordinary people than the rich.

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 9, 2014 توسط Mahtab68 (21,282 امتیاز)
0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 8, 2014 توسط rezafaridi (2,510 امتیاز)
بازنگری شد مارس 8, 2014 توسط rezafaridi

To be a people person

He is a people person.

 

نظر مارس 8, 2014 توسط rezafaridi (2,510 امتیاز)

یتونم دلیل نمره منفی رو بدونم.

منبع پاسخ من:

people person

  noun   [  singular  ]

  : someone who enjoys being with or talking to other people

   The company is looking for a people person to join thei

r customer service staff.

Webster Advanced Learners

نظر مارس 8, 2014 توسط Amin-med (15,156 امتیاز)

I think that "People" is not an adjective and this usage can't be correct. Please refer to the following link:

http://www.thefreedictionary.com/people

نظر مارس 8, 2014 توسط Ali Mack (54,434 امتیاز)

Hi,

 

"People person" is a term, maybe an idiom and has a noun role in the sentence.

Additionally,there are some nouns that can modify other nouns.

نظر مارس 8, 2014 توسط rezafaridi (2,510 امتیاز)

Hi Amin,

The term I mentioned is availble in most dictionaries.

Please Check the link below

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=people+person

Best wishes

نظر مارس 8, 2014 توسط rezafaridi (2,510 امتیاز)

Hi buddy,

Thanks for the comment
 

نظر مارس 9, 2014 توسط Amin-med (15,156 امتیاز)

I re-checked this phrase in the web. You're right. It can be a good equivalence, according to these links:

http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/people-person

http://dictionary.reference.com/browse/people+person

I am sorry for negative point

نظر مارس 9, 2014 توسط rezafaridi (2,510 امتیاز)
I appreciate your concern

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
3 پاسخ 40 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 30 بازدید
دسامبر 24, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (27,867 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 20 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 46 بازدید
1 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط nilgoon (1,915 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 46 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...