جذب حداکثری ، دفع حداقلی

Question

مثلا:  سیاست دولت ما جذب حداکثری و دفع حداقلی می باشد.

Answer 1

چند عبارت مرتبط (این عبارات انگلیسی به جز عبارت دوم بیشتر به واسطه ترجمه از فارسی و عربی، جاذبه و دافعه و ...، شکل گرفته‌اند و نه در دل انگلیسی. البته کاملاً صحیح به نظر می‌رسند)

policy of maximum attraction and minimum repulsion

to exercise maximum attraction (policy)

The Limits of Attraction and Repulsion (Peace and Violence) in Islam

policy calling for maximum attraction and minimum repulsion (of the people)

Answer 2

نبود؟

Answer 3

احتمالا این اصلاح در انگلیسی معادل دقیق نداره اینطور که بنده جستجو کردم.

اما ترجمه تحت اللفظی اون میشه:

Maximum/Maximal attraction and minimal repelling policy