متأسفانه ما از ترس گرگ خودمون رو تو بغل روباه انداختیم

Question

به نظرتون برا این جمله میشه اصطلاح انگلیسی پیدا کرد. یا به شکل روان و قابل فهم ترجمش کرد؟

Comments

توی فارسی معمولا میگن از ترس عقرب جراره به. مار غاشیه پناه بردن

Answer 1

out of the pan, into the fire.

Comments

I'll say the same bro.(+1)

---

Hi

Thanks

---

Like Ur offer. +1

Answer 2

Somehow similar...> 

Between A Rock And A Hard Place: Stuck between two very bad options.

 

Comments

اگر بخوایم ترجمش کنیم چی؟

---

Meaning-based Translation: 

 

Unfortunately, in way of escaping from the worse, we resorted to bad.  

Being afraid of worse, we sufficed to (chose) bad.

Word for word translation: To escape from wolf, we took refuge in Fox.:(

Answer 3

سلام

با توجه به  اینکه صطلاحیو که مطرح کردین میشه معادل این  در نظر گرفت:(از چاه دراومدن به چاله افتادن)

out of the frying-pan into the fire

refrence:www.translation.sensagent.com

Answer 4

من اینو ساختم Run to Scylla to escape from Charybdis, البته اصلش اینه Scylla and Charybdis که همون Between the devil and the deep blue sea میشه، یه ترجمه کارکردیه، امیدوارم منظورو برسونه

Answer 5

We, alas, jumped out of the pan into the fire.