پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی پارتی در این جملات

+1 رای
224 بازدید
مارس 13, 2014 در English to Persian توسط Shadi H (2,215 امتیاز)

با توجه به پاراگراف زیر، relying party و identity providers را چطور ترجمه کنم؟

This time he is in the middle because we're talking about a User Centric Technology called openID.

So how does it work? This is myvidoop and it's called Dave's identity provider.

Dave trust myvidoop. Now here's how myvidoop helps Dave log in to websites. Here's a site.

It's called a relying party because it relies on identity providers to sign in its users.

قضیه اینه که myvidoop یه سایتیه که اونجا عضو میشی و دیگه برای عضویت در سایت های دیگه نیاز به ثبت نام نداری و در اصل هویتتو تایید میکنه

مای ویدووپ میشه identity providers

و اون سایت های دیگه که تایید هویت رو از مای ویدووپ میگیرن میشن relying party

 

حالا چی ترجمه شون کنم؟ image

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 14, 2014 توسط Masood Bahrami (20,113 امتیاز)
انتخاب شد مارس 14, 2014 توسط Shadi H
 
بهترین پاسخ

Hi. The original phrase is "Identity Assertion Provider", which I think means:

سامانه تایید هویت

As for "relying party" this is what crossed my mind:

طرف مورد اعتماد (طرف اعتماد کننده)

نظر مارس 14, 2014 توسط Masood Bahrami (20,113 امتیاز)

I'm glad it helped

نظر مارس 14, 2014 توسط مغان (2,041 امتیاز)

good answers and good equivalents Masood

نظر مارس 14, 2014 توسط Masood Bahrami (20,113 امتیاز)

Thank you Parsabad

نظر مارس 14, 2014 توسط Shadi H (2,215 امتیاز)

tnx a lot dear Masoud! I've translate the first one as you said but for the second one i wrote اعتمادگر

tnx anyway :)

نظر مارس 14, 2014 توسط Masood Bahrami (20,113 امتیاز)

@ shadi

U R welcome. اعتمادگرis a good equivalent too.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 54 بازدید
0 امتیاز
0 پاسخ 158 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 220 بازدید
+2 امتیاز
9 پاسخ 780 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 28 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...