معنی پارتی در این جملات

Question

با توجه به پاراگراف زیر، relying party و identity providers را چطور ترجمه کنم؟

This time he is in the middle because we're talking about a User Centric Technology called openID.

So how does it work? This is myvidoop and it's called Dave's identity provider.

Dave trust myvidoop. Now here's how myvidoop helps Dave log in to websites. Here's a site.

It's called a relying party because it relies on identity providers to sign in its users.

قضیه اینه که myvidoop یه سایتیه که اونجا عضو میشی و دیگه برای عضویت در سایت های دیگه نیاز به ثبت نام نداری و در اصل هویتتو تایید میکنه

مای ویدووپ میشه identity providers

و اون سایت های دیگه که تایید هویت رو از مای ویدووپ میگیرن میشن relying party

 

حالا چی ترجمه شون کنم؟

Answer 1

Hi. The original phrase is "Identity Assertion Provider", which I think means:

سامانه تایید هویت

As for "relying party" this is what crossed my mind:

طرف مورد اعتماد (طرف اعتماد کننده)

Comments

I'm glad it helped

---

good answers and good equivalents Masood

---

Thank you Parsabad

---

tnx a lot dear Masoud! I've translate the first one as you said but for the second one i wrote اعتمادگر

tnx anyway :)

---

@ shadi

U R welcome. اعتمادگرis a good equivalent too.