پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
265 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.9k امتیاز)

این جمله رو چه طور ترجمه کنم ؟

از سوی دیگر و با توجه به افزایش احتمال حضور قالیباف در کابینه دولت دکتر روحانی و همچنین کاهش تمایلات اعضای شورای شهر برای تداوم مسئولیت وی در شهرداری، احتمال شهردار شدن رضایی قوت گرفته است.

 

1 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (6.0k امتیاز)

On the other hand, Rezai's odds of becoming the next Tehran mayor was emerged as a result of an increase in the probability of Gahlibaf presence in the Cabinet of President Rohani and a decrease in the City Council members tendency towards his retention as the mayor.

On the other hand,  Regarding an increase in the probability of Gahlibaf presence in the Cabinet of President Rohani and a decrease in the City Council members' tendency towards his retention as the mayor, Rezai's odds of becoming the next Tehran mayor was emerged.

 

One suggestion: It is better to cut down this long sentence into shorter sentences

 
توسط (1.9k امتیاز)

fantastic!

توسط (1.6k امتیاز)

Hurray!thank you very much indeed Ms. Sarah.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 162 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 148 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 249 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 493 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 494 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...