پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

به روباهه گفتن شاهدت کيه؟گفت دمم

+2 امتیاز
166 بازدید
مارس 15, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Mahtab68 (21,320 امتیاز)
سلام به روباهه گفتن شاهدت کيه؟گفت دمم

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد مارس 16, 2014 توسط Ali Mack (54,572 امتیاز)

Hi,

I am not sure, but I could find it in the long run:

Collusion is suspected; or, one witness for his own benefit.

0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 15, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

Look who is vouching for who.

 

 

Sorry if it's been coind.

نظر مارس 15, 2014 توسط Mahtab68 (21,320 امتیاز)
بازنگری شد مارس 16, 2014 توسط Mahtab68

Hi, It makes sense, but I wonder if it is authentic or not,

Anyway, thx my friend

Here's my own translation,

I don't believe you, let alone your accomplice !!!

or

Neither you, nor your accomplice do I believe!!!

Plz comment on them

نظر مارس 16, 2014 توسط rezafaridi (2,515 امتیاز)

Hi,

Actually I like them.

نظر مارس 16, 2014 توسط Ali Karimian (22,796 امتیاز)

Hi,

The first one sounds more informal and spoken. I like it. Thank you

نظر مارس 16, 2014 توسط Mahtab68 (21,320 امتیاز)
May I replace "witness" with ur word "accomplice"?
نظر مارس 16, 2014 توسط Ali Karimian (22,796 امتیاز)

Go on :-)

0 امتیاز
پاسخ داده شد مارس 16, 2014 توسط Ali Karimian (22,796 امتیاز)

The accomplice testifies in the criminal's favor.

نظر مارس 16, 2014 توسط Mahtab68 (21,320 امتیاز)
Hi, Thx, what do u think of my own translation?

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 262 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 206 بازدید
+4 امتیاز
1 پاسخ 120 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 106 بازدید
فوریه 3, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط silverman (28,119 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...