به روباهه گفتن شاهدت کيه؟گفت دمم

Question

سلام به روباهه گفتن شاهدت کيه؟گفت دمم

Answer 1

Hi,

I am not sure, but I could find it in the long run:

Collusion is suspected; or, one witness for his own benefit.

Answer 2

Look who is vouching for who.

 

 

Sorry if it's been coind.

Comments

Hi, It makes sense, but I wonder if it is authentic or not,

Anyway, thx my friend

Here's my own translation,

I don't believe you, let alone your accomplice !!!

or

Neither you, nor your accomplice do I believe!!!

Plz comment on them

---

Hi,

Actually I like them.

---

Hi,

The first one sounds more informal and spoken. I like it. Thank you

---

May I replace "witness" with ur word "accomplice"?

---

Go on :-)

Answer 3

The accomplice testifies in the criminal's favor.

Comments

Hi, Thx, what do u think of my own translation?